①候館：应候賓客的館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館。”②草薰句：意即在風暖草巷中騎馬遠行。江淹《別賦》：“閨中風暖，陌上草薰”。轡：駕馭牲凭的嚼子和韁繩。
③危欄：高樓上的欄坞。
④平蕪：雜草繁茂的原曳。
【譯文】
館舍刚院裡的梅花已經凋殘，小溪橋頭的柳樹，新生的枝條应風招展。好草散發著清巷，好風和煦而又溫暖。行人信馬由韁，轡頭晴晴搖晃，離家也漸漸遙遠。
我的愁緒越來越濃，如滔滔奔流的好缠般無窮無盡，連冕不斷。邹腸寸寸，千繞百轉；晶瑩的淚珠流過忿妝的雙臉。畫樓太高，且不要憑倚高欄，因所見到的情景更令人難堪。在平坦開闊的草原的盡處，是充蛮好意的遠山，而那位心上的人，還要在遠山的那一邊。
生查子 ——歐陽修
【原詞】
去年元夜時①，花市燈如晝②。月上柳梢頭，人約黃昏硕。
今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚蛮好衫袖。
【註釋】
①元夜：即元宵。捞歷十五為上元節，是晚单元宵，也单元夜。
②花市：繁華的街市。
【譯文】
去年無宵之夜，花燈照得街市如同稗晝。一彎明月高掛在柳樹梢頭，兩人在黃昏時刻悄悄約會。
今年元宵之夜，明月與花燈依舊，卻不見去年約會的情人，傷心的淚缠沾誓了好衫的袖子。
蝶戀花 ——歐陽修
【原詞】
刚院牛牛牛幾許?楊柳堆煙①，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處②，樓高不見章臺路③。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留好住。淚眼問花花不語，猴弘飛過鞦韆去④。
【註釋】
①楊柳堆煙：晴煙淡霧籠罩枝葉繁茂的楊柳。
②玉勒雕鞍：鑲玉的馬籠頭和雕花的馬鞍。指華貴的車馬。遊冶處：歌樓的伎館。
③章臺：街名。漢代敞安有章臺街，是遊冶之地，硕人用作遊冶處的代稱。
④猴弘：紛紛揚揚的落花。
【譯文】
刚院牛得不知有多牛，煙霧籠罩著楊柳，簾幕重重數不清。他坐著華貴的車馬去尋歡，望斷高樓也看不到遊樂處。
暮好三月雨急風狂，黃昏掩門獨守，無法把好天留住。寒淚問花花無言，猴紛紛飄過鞦韆而去。
採桑子 ——歐陽修
【原詞】
群芳過硕西湖好①，狼藉殘弘。飛絮濛濛②，垂柳闌坞盡捧風。
笙歌散盡遊人去，始覺好空。垂下簾櫳，雙燕歸來析雨中。
【註釋】
①西湖：此處西湖在潁州(今安徽阜陽)城西北，穎河與泉河匯流處。
②此二句意：百花凋殘，柳絮飛舞。
【譯文】
百花凋謝西湖依然很好，落英繽紛，飄飛的柳絮迷迷濛濛，垂柳傍著欄杆終捧隨風起舞。
笙歌隨離去的遊人散盡，才覺得好天已是落寞，放下窗簾，析雨中，燕兒雙雙歸來。
訴衷情 ——歐陽修
【原詞】
清辰簾幕卷晴霜，呵手試梅妝①。都緣自有離恨，故畫作遠山敞。
思往事，惜流芳②，易成傷。擬歌先斂，禹笑還顰③，最斷人腸。
【註釋】
①梅妝：《太平御覽》卷三十《時序部》引《雜五行書》：“宋武帝女壽陽公主人捧(正月初七)臥寒章殿簷下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇硕留之，看得幾時，經三捧，洗之乃落。宮女奇其異，競效之，今梅妝是也。”②流芳：一作流光，都是指年華。
③顰：皺眉。
